Pour la traduction, s'adresser à Rémi Soupizon, qui était du voyage à Neu Ulm (voir News du 23 avril). Rémi a ramené une quarantaine de photos, elles sont rassemblées dans le diaporama accessible ICI.

Les jumelés ont aussi participé au tournoi d'échecs organisés par le club de Neu Ulm. Une centaine de joueurs ont appliqué des règles quelque peu insolites: les appariements sont faits par tirage au sort, une victoire marque 0 points, une nulle  -0,5 et une défaire -1. A moins 2 points, les joueurs sortent, et se rencontrent dans un autre tournoi, qu'on pourrait appeler de consolation. On arrive ainsi à plusieurs tournois simultanés. Le vainqueur est le premier du tournoi principal, et à ce jeu-là, c'est Samy Shoker qui a été le meilleur, en n'ayant perdu aucun match. Comme on peut le voir, la grille finale n'a rien d'américaine.